sylkäisy
vettä
kurlaus
sylkäisy
huuhtelu
käsipyyhe
hiukset
harja pois
voiteen levitys
tarkistus
pissalle
pöntön vetäminen
ja sitten ulos
valojen sammutus
moikka tyypit
tuo on mun hamsteri pips
se on ollu mulla puoltoista vuotta
laitoin sen ruokaan lääkkeitä,
joilla mutsi hoitaa masennustaan
katotaan mitä tapahtuu
en jaksa enää äitiä
valittaa vaa koko ajan
käy kaikkien hermoille
iskä häipy vuosia sitten
ei enää kestäny sitä jatkuvaa kitinää
nyt äiti purkaa kaiken muhun
no niin
näyttää toimivan
äiti väittää että hamsteri haisee
se ei oo totta
oon aina siivonnu häkin
lise tuli käymään eilen
se sano että äitis ei oikeesti puhu sulle
kun se kysyy sulta jotain
ja vastaat, se tekee jotain muuta tai häipyy
se puhuu vaan itsestään
mikään muu ei kiinnosta
miten siedät sitä??
sen jälkeen ku lise lähti
yritin jutella siitä sen kaa
se sano että emt mitä tarkotat
onpa jonkun hiljentäminen helppoa
mä soitan ambulanssin
eipähän viisastele enää
Voi paska!
Miltä siellä näyttää? Käännynkö takaisin?
Olen nimittäin jo matkalla. - Älä.
Uskomatonta...
Kunhan ilmoitin. - Missä sairaalassa hän on?
No täällä tietenkin.
Soitin Thomas'lle, mutta hänellä on leikkaus.
Ja? Oletko siellä?
Missä? - Sairaalassa!
Olen. - No?
Eivät he nyt vielä osaa sanoa mitään.
Mutta ei näytä hyvältä.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Tämäpä yllätys!
Oletko jo täällä? - En, anteeksi.
En pääse tulemaan.
Täällä sattui pieni onnettomuus.
Mikä onnettomuus? - Kerron myöhemmin, rakas.
Olen pahoillani.
Voinko auttaa jotenkin? - Ei, kaikki on hyvin.
Olisin vain halunnut tavata.
Kiitos, Jamila. Korjaamme astiat itse.
Hyvää yötä. - Hyvää illanjatkoa.
Voisit hieman rajoittaa, kulta. - Mitä?
Älä viitsi, äiti.
Enkö muka huomauta ihan syystä? - Et.
Anteeksi?
Ei ole mitään syytä huomauttaa.
Mitä oikein yrität sanoa?
Voisitte jatkaa tuota kinasteluanne
ruokailun jälkeen, jos suinkin sopii?
Tietysti.
Ei tässä mitään kinastella. Olen huolissani.
Anteeksi nyt, että olen näin kireä.
Tiedät kyllä, mitä tarkoitin.
Tiedänhän minä, äiti.
Menin aamulla Paulin makuuhuoneeseen.
Hän oli jo hereillä.
Hän katsoi minua hymyillen ja sanoi "isä".
Eikö ole suloista?
Hänen toinen sanansa. Thomas ilahtuu.
Kävimme Keniassa aikaa sitten.
Siitä on viisi tai kuusi vuotta. Miten niin?
Otitteko malarianestolääkkeitä?
En muista. Miten niin?
Masennuslääkkeiden yliannostuksen lisäksi
testeistä ilmeni malarianestolääkemyrkytys.
Ne ovat reseptilääkkeitä.
Tiedättekö, oliko hänellä vielä niitä?
Eve? Oliko äidillä niitä lääkkeitä kotona?
En tiedä.
Olen valmis.
...mutta sitä ei hyväksytä ilman rajoitteita.
Joo, tietysti.
Katso ettei hänelle käy mitään.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta.
Niin.
Tiedän. Jutellaan siitä, kun tulet tänne.
Milloin?
Maltankohan odottaa niin pitkään?
Niin minäkin.
Aivan. No komiteat ovat komiteoita.
Ja luottokomitea on luottokomitea.
Niin.
Joo.
Jos saisin päättää, tekisin niin jo huomenna.
Niin.
Minäkin rakastan sinua.
Nuku hyvin. Soittelen myöhemmin.
Ja kerrothan sitten, miten tämä juttu etenee?
Hyvää yötä.
Öitä.
Vieläkö otat jotain?
Ei kiitos. Tämä riittää.
Valmis.
Haluaisitko istua hetken kanssamme?
Ei kiitos.
Tule, näytän sinulle.
Odota!
Hyvää yötä. Nuku hyvin.
Kaikki kyllä järjestyy.
Ei hätää. - Hyvää yötä.
Tule peremmälle.
Laita kassisi tuohon.
Istuhan alas.
Tähän hätään saimme sinulle vain tuollaisen pedin.
Ei se mitään.
No...
Minä tästä menen. Yritä saada unta.
Olemme viereisessä huoneessa. - Joo.
Hyvää yötä. - Öitä.
Sammutanko valot?
Missä marmeladi on?
Huomenta, Rachid. - Huomenta, rouva.
Jos et vielä huomannut, saimme illalla vieraita.
Veljeni tytär muuttaa asumaan luoksemme.
Pyydä Jamilaa laittamaan huone valmiiksi Anaïsin kanssa.
Totta kai. Heti kun tulen takaisin.
Kiitos.
Ja katso, että koira tutustuu tyttöön.
Se ei ole nähnyt häntä.
Pidän siitä huolen. - Kiitos.
Anteeksi. Piti kertoa Rachidille tytöstä.
Ei aavistusta. Jääköön yllätykseksi.
Kamala juttu. Mitä muutakaan siitä voi sanoa?
Thomas sanoi, että näyttää pahalta.
Hän otti selvää niistä lääkkeistä.
Joo, vaihdetaan puheenaihetta.
Juttelin asianajaja Barinin kanssa...
Sisään!
Huomenta, herra.
Huomenta, Rachid.
Kiitos. - Kuinka voitte?
Mainiosti.
Kiitos.
Joko kuulitte? - Mistä niin?
Alue on vain tavaroiden säilyttämistä varten.
Mitä he tekivät täällä? - Hakivat jotain.
Montako heitä oli? - Neljä tietääkseni.
Tämä on siis työalue. - Ei, vaan säilytysalue.
Työntekijät hakevat täältä tavaroita.
Miksi vessat ovat täällä?
No yllättäen niitäkin säilytetään täällä.
Ihan normaalia. - Lopeta, Pierre.
Tiedätte varsin hyvin, että säilytys- alueillakin tehdään joskus töitä.
Turvatoimien tulisi olla kunnossa.
Portti oli lukittu!
He avasivat sen hakeakseen varusteita.
Ei vyörymää kukaan voinut ennustaa!
Tai sitä, että se ääliö käyttäisi säilytykseen tuotuja vessoja.
Mistä hän olisi voinut tietää?
Tämä on säilytysalue. Kaikki sen tietävät!
Pierre, älä. Herra Van Thamen, pahoitteluni.
Poikani on järkyttynyt tapahtuneesta.
Se oli onnettomien sattumien sarja. - Tietysti, rouva.
Pelkkä väärään vessaan kuseminen ei aiheuta vyörymiä.
Eilen ei ollut maanjäristyksiä, eli syy löytyy muualta.
Ja sitä juuri yritämme selvittää.
Alue on tyhjennetty ja kiinnikkeet tutkittu.
Jos vihjailette laiminlyönneistä, todistakaa ne.
Teen vain työtäni.
Keskeyttäkää työt, kunnes asia selviää.
Teemme niin.
Oli onni, että muut jäivät kuorma-auton luo.
Entä se kaveri? - Hän on tajuissaan.
Iltapäivällä kuullaan lisää.
Valitettava tapaus. Mitä muuta voin sanoa?
Niin. Hirveää.
Vakuutan että noudatamme määräyksiä.
Niin varmasti, rouva.
Odotetaan loppuraporttia. - Toki.
Sulkekaa tämä alue siksi aikaa.
Oliko tuo tarpeen? - Mikä?
Tuo käytöksesi.
Eve!
Ajoin tätä kautta.
Ajattelin, että hakisin sinut ensimmäisenä koulupäivänä.
Luulin että olit sairaalassa.
Vain neljään asti.
Oliko tämä sinusta noloa? - Ei.
No, miten meni? Oliko rankka päivä?
Millaisia muut olivat? - En tiedä.
Ihan kivoja kai.
Anteeksi.
Eve?
Eve, kulta...
Kultapieni.
Anna anteeksi.
Se meni jo ohi. Anteeksi.
Kunpa osaisin auttaa.
Ei minulla ole hätää. - Varmastiko?
En ole tottunut siihen, että olet kanssani.
Olen kauhean kömpelö.
Anna anteeksi.
Voidaanko mennä?
Miten vanha olet?
Kolmetoista.
Luulin nuoremmaksi.
Täytät 13 kahden kuukauden päästä, eikö?
Niin.
Miksi kysyit? - Halusin vain tietää.
Oletko käynyt täällä aiemmin?
Calais'ssa? - Niin.
Kävimme täällä, kun olin töissä Arlesissa.
Olit vasta 3-vuotias. Muistatko?
En.
Outoa.
Ai mikä?
Se, että tyttö on täällä.
Isä!
Aiotko jäädä tänne?
Isä!
Kerroin jo, että hänen äitinsä on sairaalassa.
Vakava myrkytys.
Eve on täällä, kunnes hän toipuu.
Anteeksi. Olen tällainen vanha höperö.
Et siis aio jäädä tänne?
Nyt minä tajuan.
No, tervetuloa kuitenkin joukkoon.
olen posliininukkesi, tuhoa minut,
turmele minut, ota minut takaa
ja pane minua,
kunnes koko vartaloni
on hiestä märkä
ja tuntuu, että voisi kuolla,
tiedäthän,
mutta ei kuolekaan
ollaan käsi kädessä
ja kuset naamalleni hymyillen
rakastan hymyäsi niin paljon
tai ehkä minä
teen tämän kaiken sinulle
tai ehkä
teemme sen toisillemme
Etsi osoite ja mene. Se on tärkeää.
Emme saa näyttää välinpitämättömiltä.
Meille on jaettu surkeat kortit.
Sinä sotkun aiheutit. Selvitä se.
Soitin juristille. Et voi laskea sen varaan.
Juttelin vakuutusyhtiön kanssa. Niin?
Mitä nyt? - Anteeksi. Georges on kadoksissa.
Mitä tarkoitat? - Hän ei ollut huoneessaan.
No ehkä hän on puutarhassa?
Etsin kaikkialta. En löydä häntä mistään.
Anteeksi, soitan takaisin.
Eihän hän voi kadota. Kysyitkö Thomas'lta?
Hän lähti Lilleen aikaisin aamulla.
Rouva Anaïs nukkuu yhä. Samoin Eve.
Etsitkö heidän asunnoltaan? - Tietysti.
Odota hetki.
Ehkä hän on teidän luonanne?
Anne Laurent. Voisinko puhua veljeni kanssa?
Kestääkö hänellä vielä kauan?
Pyytäkää häntä soittamaan pian. Kiitos.
Katsoitko onko kävelykeppi yläkerrassa?
Tsekatkaa mikä letti. Karsea!
Ja pahempaa seuraa. Vuodelta 2011.
Katsokaa, penska katsoo kohti ääretöntä.
Ja sen yli!
Pohtii tulevaisuuttaan dorkan näköisenä.
Kuka tuo pelle on?
Mikä harja! Kunnon kukko.
Läppä vuodelta 2000...
Ja katsokaa tuota ilmettä!
Tosi karmiva. Paras varoa.
Ja tsekatkaa nuo hiphop-muuvsit.
Jos tuota voi hiphopiksi kutsua.
En osannut muita liikkeitä.
Enkä osaa vieläkään.
Luulin näyttäväni sikasiistiltä...
Anteeksi, olin vessassa.
Miksi olet vielä jalkeilla?
Halusin odottaa.
Onko isä soittanut?
Ovat jo Calais'ssa. He ovat pian täällä.
No?
Se ei ole niin vakavaa kuin luultiin.
Eli?
En tiedä. Thomas ei kertonut paljon.
Sieltä hän taitaakin tulla.
Anaïs?
Hei, kulta.
Hei. - Hei, isä.
No?
Ei mitään vakavaa, mutta läheltä piti.
Haukkaan jotain. En ole syönyt koko päivänä.
Hän törmäsi puuhun.
Poliisi epäilee, että tahallaan.
Siellä ei ollut jarrutusjälkiä.
Uskotko siihen?
En tiedä.
Annekin uskoo, että hän teki sen tahallaan.
Mutta miksi?
Muistatko joulukuisen Sveitsin-seikkailun?
Mitä hänelle kävi? Puhuitko hänen kanssaan?
En.
Hänen nilkkansa murtui.
Samoin sääri-ja pohjeluu. Olkapää on vain mustelmilla,
mutta murtuneet kylkiluut tekevät kipeää.
Antoivat hänelle kipulääkkeitä.
Hitto mikä sotku!
Anne on ihan poissa tolaltaan.
Käynkö katsomassa? - Älä.
Hän aikoi mennä suoraan nukkumaan.
Ja minä myös. Pitää herätä aikaisin.
Onko hän sinun osastollasi? - Teholla.
Onnettomuus tapahtui lähellä Lilleä.
Eihän tämä ole sinulle liikaa, kulta?
Ei minulla ole hätää. Olen pahoillani.
Kyllä tämä tästä.
Varmaan rankkaa. Ensin äitisi, sitten tämä.
Käydäänkö nukkumaan? Jaksat herätä aikaisin.
Mene vain. Tulen ihan kohta.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä, isä.
kävi miten kävi,
vaikka unohtaisit minut joskus,
olen ikuisesti SINUN
näköni on sumentunut
näen vain kyyneliä, rakkaani
janoan kyyneliäsi enkä halua, että itket
haluan nähdä, kun kuset tuskissasi,
jotta voin lohduttaa sinua
haluan että kärsit,
koska en voi olla sisälläsi
älä salaa minulta
pimeimpiäkään seksuaalisia halujasi
käytä minua
tämä lahja
on käytettävä loppuun
lupaan että teen niin
lupaan!!
hyvä, rakkaani
hyvä
THOMAS!!!
vietin sinun käsivarsillasi
kolme kauneinta päivää,
jotka minulle on elämäni aikana suotu
voit olla siitä varma
sinun käsivarsillasi,
sinun tuoksussasi,
tämän mielipuolisen himon vallassa
huoleni huuhtoutuivat pois,
enkä loppujen lopuksi ole mitään muuta
kuin ihoa, lihaa, verta ja luuta
olen onnellinen, että saan rakastaa sinua
onnellinen siitä, että voin antaa sinulle
sydämeni, perseeni ja sieluni
onnellinen, että olen elossa
viime yönä...
Oletteko kunnossa? - Ei tässä mitään.
Oletteko varma? - Olen. Kiitos.
olin viis ku mun veli kuoli
keuhkokuume
se oli mua 2 vuotta vanhempi
se oli kamalaa
rakastin sitä ihan hirveesti
tuli tosi ikävä
tämä vois korvata sen
uus veli
tällä kertaa mä oon vanhin
tosi siistiä
Se poika otti takin ja häipyi. - Eikä tyttö laittanut vastaan?
Kertoi opettajalle, joka soitti vanhemmille.
Ihan tosi?
Ja mitä sitten? - Olivat tosi noloina.
Poika palautti takin, mutta tosi kurja temppu silti.
Jo on melkoinen paikka. - Joo.
Mitä otat?
En tiedä. Jäätelön.
Haloo. Pikku hetki.
Sairaalasta. Ovat pulassa ilman minua.
Ota mitä haluat, ja...
Sitruunajäätelö Anaïsille
ja vaikkapa Evian.
Kiitos. - Se tekee neljä euroa.
Ja vaihtorahat viiteen. Kiitos.
Hei. - Hei. Yksi sitruunajäätelö.
Ja appelsiinimehujää, kiitos.
Ja Eviania. - Se on loppu. Käykö Badoit?
Olkaa hyvä.
3,70, kiitos.
Kiitos.
Neljään...
Ja viiteen. Kiitos.
Päivää. - Yksi Magnum ja...
Cornetto, niinhän?
Cornetto ja Magnum?
Hei hei.
Olkaa hyvät. Viisi euroa, kiitos.
Kulta!
Anteeksi. Saitko kaikki?
Joo. Evian oli loppu, joten otin Badoit'n.
Hyvä.
Isä?
Rakastatko sinä Anaïsta?
Tietysti rakastan. Hänhän on vaimoni.
Niin oli äitikin.
Totta.
Olet terävä likka.
Miksi tuollaista kysyt? Tietysti rakastan.
Kunhan mietin. - Miksi?
Muuten vaan.
Tiedätkö, miten tapasin Anaïsin?
Niin?
En.
Ei.
Voi luoja...
Lopeta jo.
No...
Mitä tähänkin nyt sanoisi.
Älä sano mitään.
Et voi häipyä noin vain.
Ai en vai?
Anna kun katson.
Noin voi käydä vain sinulle. - Kiitos vaan.
Hyvä että kävit siellä.
Kuka olisi arvannut, että se hullu on siellä?
Älä nyt viitsi, äiti.
Miksi vain häivyit?
Olisit kertonut poliisille.
Se olisi auttanut saamaan heidät sopimaan asian.
Ja miksi katosit työmaalta?
Hävettääkö musta silmäsi?
Et sinä voi noin vain häipyä.
Voinpas, näethän itsekin.
Ja mitäs nyt, jos saan kysyä?
Sinuun on huomattava luotto, Pierrot.
Olet poikani ja tuleva johtaja.
Mikään ei ole kiveen hakattua,
joten ottaisit itseäsi niskasta kiinni.
Holtittomuutesi ja se onnettomuus
eivät helpota minua firman pelastamisessa.
Kai sinä tajuat sen?
Voitko jo lopettaa, äiti? Ole kiltti.
Mikä nyt oikein on?
Milloin aloit ryypätä? En ole edes huomannut.
En minä ryyppää.
Voinko minä auttaa jotenkin?
Oletko ylirasittunut? Tarvitsetko lääkäriä?
En tiedä enää yhtään, missä mennään.
Onko sinulla tyttöystävä? Sydänsuruja?
Kertoisit nyt.
Mitä teet iltaisin töiden jälkeen?
Etkö aio sanoa mitään?
Menen nukkumaan.
Ai nukkumaan?
Mitäpä tässä muutakaan?
Mitä sinä teet?
Töitä.
Pierrot... Anna minun auttaa, kulta.
Rakas poikani.
Äiti!
Ei minusta ole mihinkään.
Mitä?
Ei minusta ole mihinkään.
Mitä sinä nyt höpötät?
Niinhän sinä ajattelet. Älä esitä.
Tiedät etten ota paikkaasi paskafirmassasi.
Mitä sitten aiot tehdä?
En mitään. Miksi pitäisi?
Lopeta itsesäälissä rypeminen.
Mökötät kuin pahainen kakara!
Mitä tämä on?
No nyt kuulostaa taas äitikullaltani.
Pitäisikö sinun mennä kotiin tekemään töitä?
Olet ihan toivoton.
Sinäpä sen sanoit, äiti.
Hei. Thomas Laurent. Ex-vaimoni Nathalie tuotiin tänne tänään.
Tytär haluaisi nähdä hänet.
Vierailuajan ulkopuolella? - Sovin poikkeuksesta.
Olen Lillen pääkirurgi.
Hän ei ole nähnyt äitiään viikkoihin.
Kenen kanssa juttelitte? - Tohtori...
En muista nimeä. Löydätte hänet kyllä.
Florence vastaanotosta. Täällä on herra...-Tohtori Laurent.
Tohtori Laurent tuli tapaamaan potilasta.
Hän sai erityisluvan muttei muista keneltä.
Mennään, isä. - Potilaan tytär on mukana.
Joo.
Selvä, hei.
Voitte mennä ylös. - Kiitos.
Huone 223, toinen kerros. - Kiitos.
Tulehan.
Hei. Etsin huonetta 223.
Käytävän päässä oikealla. - Kiitos.
Kylppäri on vasemmalla.
Vierashuone.
Parveke on etelään? - Kyllä.
Seuratkaa minua.
Lopettaisitko hetkeksi, kulta?
Tyttäreni Even huone. - Hei, Eve.
Hei.
Onpa sinulla kiva huone. - Joo.
Tosi valoisa.
Tykkäsitkö asua täällä? - Joo.
Harmittaako kun lähdette? - Joo.
Minkä ikäinen olet? - 13.
Vielä vuosi peruskoulua?
Muutimme Calais'hin, kun hänen äitinsä kuoli.
Hän käy koulua siellä.
Jatketaanko? - Toki.
Näkemiin, Eve. Oli mukava tavata.
Näkemiin.
Menenkö taas edeltä?
Makuuhuone.
Vessa.
Ja tässä oli toimistoni.
Mennään näitä rappuja.
Tässä oli ennen kaksi taloa.
Siksi kahdet raput. - Löytyykö pohjapiirrustusta?
Se kiinnostaa ostajia aina. Ja valokuvat.
Nyt en osaa sanoa. Kysyn ystävältäni.
Montako neliötä? - Noin 200.
Voitte mennä, Rachid. En tarvitse teitä enää.
Hyvä on. Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
Tietenkin.
Nyt hän loukkaantui.
Hän ajaa partani eikä halua, että muut kajoavat minuun.
Minähän hädin tuskin kosken teihin.
Mitä teille kuuluu?
Harjoitan yhä ammattiani.
Ammattianne?
Ja mitä työnkuvaanne kuuluu?
Tiedätte kyllä. Leikkaan hiuksia.
Leikkaan vaikka kenen hiuksia.
Herra Delamaren,
Herra Franckin...
Älkää ärsyttäkö, Marcel.
En toki. Pyydän anteeksi.
Paljonko tienaatte kuukaudessa?
Eihän tuollaista sovi kysyä.
Ettekö tarvitse rahaa?
Kaikkihan sitä tarvitsevat. - Nimenomaan.
No?
Nyt en ymmärrä.
Montako vuotta olette käynyt täällä?
Yli kymmenen. - Ennemminkin 20.
Opettelisitte laskemaan.
Saatan olla höperö, mutta sen tiedän.
En minä niin vanha eukko ole.
Voisitte tehdä minulle palveluksen. - Niin?
Maksan teille hyvin.
No mitä?
Lopettakaa tämä pelleily!
Anteeksi.
Minun on pakko istua tässä.
Ajoin päin puuta enkä osannut tehdä sitäkään oikein.
Kuulin että se oli onnettomuus.
Eihän sellaista katsota hyvällä.
Poikani on idiootti.
Pyysin häntä tekemään sen. Onhan hän lääkäri.
Mutta hän on niin ahdasmielinen.
Kävin Zürichissäkin. Käännyttivät pois.
Olen nähtävästi liian terve.
Ja nyt olen tämän pirun tuolin vankina.
Ymmärrättekö?
Eikä toivoakaan, että voisin paeta.
Jos hankitte minulle pistoolin
ja ammuksia,
palkitsen teidät ruhtinaallisesti.
Mutta hyvä herra...
Haulikko tai riittävä määrä lääkkeitä kelpaavat myös.
Rahaa löytyy kyllä.
Voin tehdä teistä rikkaan.
Tai sen verran rikkaan,
ettei tarvitse parturoida vanhoja typeryksiä.
No?
Herra... En tiedä, mitä sanoisin.
Mistä minä ne hankkisin?
Olisin pääepäilty. Miksi te sellaista haluatte?
Olen aivan ällistynyt!
Mitä tekisitte minun sijassani?
En tiedä, mutta tehän olette terve.
Oletteko todella noin naiivi vai pelkäättekö?
Tietysti pelkään.
Miten voisin tehdä sellaista?
Se ei käy.
Ei missään nimessä.
Älkää nyt laskeko allenne.
Marcelino.
Unohtakaa koko juttu.
Oli typerää ehdottaakaan.
En pysty siihen.
Jatkakaa.
Rakkaat ystävät,
kiitän teitä perheeni puolesta,
että näinkin lyhyellä varoitusajalla ja noin suurilukuisina
pääsitte juhlistamaan isän 85-vuotisjuhlia kanssamme.
Viime viikot ovat olleet myrskyisiä,
mutta iloksemme päivänsankarimme voi jo paljon paremmin,
ja uskomme, että hän toipuu täysin.
Kuten sanotaan, se, mikä ei tapa, vahvistaa.
Eikä se ole ainoa juhlistamamme asia.
Useimmat teistä eivät tiedä,
että pikku-Paulin syntymän jälkeen
perheemme on jälleen kasvanut.
Ja tällä kertaa varsin yllättäen.
Eve, Thomas'n tytär edellisestä avioliitosta,
on tästä lähtien osa elämäämme.
Eve, otamme sinut vastaan avosylin.
En halua varastaa kaikkea huomiota.
Lämpimät kiitokset ihanasta esityksestänne.
Se ilahdutti isää kovasti.
Siirrytään sitten nauttimaan maan antimista.
Sää suosii meitä.
Puutarhassa on ihanan raikasta,
kuin tilauksesta näitä juhlia varten.
Seisova pöytä odottaa.
Nauttikaa illasta!
Mukavaa että pääsit tulemaan.
Kun isä pääsee eroon nuorista ihailijoistaan,
vien sinut tapaamaan häntä.
Hän nauttii seurasta,
vaikka tuskin kuulee, mitä he sanovat.
Kauniimpi sukupuoli vetää häntä puoleensa.
Näyttää voivan hyvin.
Uskomatonta.
Ihan vastahan hän... - Niin, hän on mahtava.
Hän ilahtuu, kun näkee sinut.
Mutta älä sano mitään meistä.
Teologi etsii pimeässä huoneessa...
Kiva, yhdeksi yöksi vain...
...mustaa kissaa.
Tulin tänne viikonlopuksi.
Yleensä hän on vapaa vain viikolla.
Milloin tapasitte?
Kolme viikkoa sitten lauantaina. Hullua.
Miten niin? - Sinusta tämä on ehkä tyhmää.
Ei, miksi olisi? - Eli se onnistuu?
Teen parhaani. - Kiitos kovasti.
Thomas herää aikaisin...
Käydäänkö buffetin kimppuun, serkkuseni?
Jos haluat. - Eikö ole nälkä?
Tule vain.
...merinäkymä nostaa kasiin tai ysiin.
Luksusluokkaan.
Hinnat tippuvat brittien takia...
...etelässä on liian kuuma,
ei voi tehdä muuta kuin maata velttona.
Valerie, se kimeä-ääninen...
...ehkä hankin sellaisen eläimen.
...myi talon ja antoi rahat lapsilleen.
Hän ei voi uida reuman takia...
Mitä haluat?
Otan jotain.
Miten vanha olet?
Kolmetoista.
Niinhän se oli.
Anteeksi,
katso mistä tykkäät, haen juotavaa.
...se on vielä syrjivämpää.
Kuka haluaisi työn kiintiöiden takia?
Vain taidoilla on väliä, ei sukupuolella.
Oletko noin sinisilmäinen...
Katsokaa, kenet löysin! Mikä yllätys!
Jamila tagineineen!
Maistakaa ihmeessä. Tosi herkullista!
Jamila on marokkolainen orjamme.
Oikea taivaan lahja. Mestarikokkimme.
Onneksi meillä on hänet.
Bravo, Jamila! - Tulisitko?
Voisit onnitella isoisää.
Tule.
Mitä tuo oli? Tunnetko hänet?
...taloa vastapäätä on vedetty pressuja.
...se aukeaa keväällä tai kesällä 2018.
Luin juuri lehdestä...
Isä, anteeksi kun keskeytän.
Evellä olisi asiaa.
Niin? - Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Enkö saa syntymäpäiväsuukkoa?
Ja kukas sinä olet, kultaseni?
Hyvää huomenta kaikille.
Kiitän että saavuitte paikalle.
Aluksi pyytäisin asiakkaani puolesta anteeksi
tätä valitettavaa onnettomuutta.
Kuten tiedätte, työsuojelutarkastuksessa
ei paljastunut sellaisia seikkoja,
jotka viittaisivat vääränlaiseen menettelyyn
Laurent-yhtiön osalta.
On siis syytä olettaa,
että syyttäjä hylkää kaikki kanteet tapaukseen liittyen.
Lisäksi olen sitä mieltä,
ettei asiakkaitani voi pitää vastuullisina.
Mutta herra ja rouva Laurent ovat tietoisia,
muiden valitettavien seikkojen ohella,
teille aiheutuneista talousvaikeuksista.
Erityisesti koskien huollettavia lapsia,
jotka ovat vastuullanne vielä pitkään.
Teoriassa voisitte vedota tuomioistuimessa
oikeuteenne hakea korvauksia
siviilioikeudellisen vastuun perusteella.
Vaikkakaan, kuten jo mainitsin,
en näe vaateelle oikeudellisia perusteita.
Kaikesta huolimatta asiakkaamme
haluavat osoittaa teille tukensa
maksamalla teille 35 000 euroa
talousvaikeuksienne helpottamiseksi.
Painotan, että laillista velvoitetta ei ole.
Voitte vielä miettiä, hyväksyttekö tarjouksen
ja vältätte siten oikeudenkäyntimenettelyt.
Keskustelkaa asiasta asianajajan kanssa
ja ilmoittakaa minulle päätöksestänne.
Mitä tulee tähän toiseen välikohtaukseen,
jolle on löytynyt todistaja, rouva Delorme,
saman talon asukas,
syyttäjä ei tiedä asiasta vielä.
Hänen ei tarvitsekaan tietää,
ja näin välttäisitte korvausvaateet. Ymmärrättekö?
En tiedä.
Mikset kertonut meille?
Mitä? - Miten niin "mitä"?
Että olet onneton.
Kaipaat äitiäsi ja olet yksinäinen.
Miten olisin voinut tietää?
Emme voi lukea ajatuksiasi. - Entä sitten?
Miten niin "entä sitten"?
Olet niin etäinen.
Rakastan sinua.
Sinun on uskottava.
Olen kömpelö mutta rakastan sinua.
Otatko minut mukaasi, jos jätät Anaïsin?
Mitä? - Otatko minut mukaasi?
Mitä sinä höpötät? Miksi jättäisin Anaïsin?
Neljän vuoden päästä olen täysi-ikäinen.
En mene mihinkään laitokseen.
Mistä sinä tuollaista sait päähäsi?
Okei.
Mitä sinä tuolla tarkoitat?
Oletko ihan kaheli?
Rakastan sinua. Ei sinua laitokseen laiteta.
Mistä sinä tuon keksit?
Otatko minut mukaasi, jos jätät Anaïsin?
En minä jätä Anaïsta, onko selvä?
Voidaanko nyt puhua normaalisti?
Kuulin, kun juttelit puhelimessa rannalla.
Ja luin kaiken.
Mitä? - Luin viestisi.
Mitkä viestit?
Älä viitsi, isä.
Lopeta tuo teeskentely.
Tiedän ettet rakasta ketään.
Et rakastanut äitiä.
Et rakasta Anaïsta.
Et rakasta Clairea etkä minua.
Ei se mitään.
En vain halua joutua laitokseen.
Miksi otit äidin lääkkeet?
Koska niitä oli jäljellä tarpeeksi.
Eli pidit loput varmuuden vuoksi?
Niin.
Laina myönnetään seuraavin ehdoin:
Kohta 3.1:
Anne Laurent luovuttaa Wilberg ja Hopkinsille
kaikki omistamansa yhtiönsä osakkeet
vakuudeksi lainan takaisinmaksuun asti.
Kohta 3.2:
Pierre Laurent erotetaan toimitusjohtajan virastaan.
Hänen tilalleen valitaan uusi toimitusjohtaja
Wilberg ja Hopkinsin toimesta
yhteisymmärryksessä Anne Laurentin kanssa.
Neuvottelimme ehdoista asianajajanne kanssa.
Oletamme että hyväksytte ne.
Pyytäisin allekirjoittamaan yhtiön puolesta,
ja koska olette myös osakkeenomistaja,
pyydän myös henkilökohtaista allekirjoitusta.
Oikeusosastomme valmistelee
loput sopimukseen vaadittavat asiakirjat.
Oliko tämä tässä? - Kyllä.
Oli mukava olla avuksi.
Kerrottehan terveiseni isällenne?
Hänen kanssaan oli ilo asioida. - Mielelläni.
Näkemiin.-Näkemiin.
Saatan rouva Laurentin ulos.
Rakas, tapahtui kauhea juttu.
Tyttäreni oli käynyt nuuskimassa läppärilläni
ja löysi viestimme.
Hän yritti tehdä itsemurhan.
Onneksi hän epäonnistui.
Minun piti poistaa kaikki viestimme
enkä voi enää säilyttää mitään.
En voi tietää,
mitä hän saa seuraavaksi päähänsä.
Meidän on sovittava ajat etukäteen...
Isä sanoi, että haluat jutella.
En.
En itse asiassa.
Maistuisiko juusto?
Ei kiitos.
Se ei ole hassumpaa.
En tykkää juustosta.
Vai niin...
Päätä jo. Tuletko vai menetkö?
Vai aiotko vain seisoa siinä?
Sulje ovi, prinsessa.
Istuhan alas.
Pelottaako sinua?
Ei.
Tule tänne sitten.
Tule nyt.
Hyvä on.
Isäsi satuilee omiaan.
En halunnut jutella kanssasi.
Hän pyysi, että tekisin niin.
Et kuulemma puhu hänelle. Hän on huolissaan.
Miksi yritit tappaa itsesi?
Minäpä kerron tarinan.
Seiso siellä tai istu, sama se.
Et tavannut isoäitiäsi.
Olit ihan pieni, kun tulit tänne.
Et muista häntä.
Vai muistatko?
Odotahan.
Tule tänne.
Tule nyt.
Katso.
Kaunis nainen.
Vai mitä?
Kun tulit, hän oli sairas.
Et ehtinyt nähdä häntä.
Hän oli halvaantunut, vuoteenoma.
Hän ei voinut puhua.
Pidin hänestä huolta.
Luovutin firman tädillesi,
että aikani riittäisi.
Lopulta, kärsittyään kolme vuotta
inhottavasti...
järjenvastaisesti...
...tukehdutin hänet.
Se oli oikea päätös.
En kadu sitä hetkeäkään.
Tuon tarinan halusin kertoa sinulle.
Kerrotko nyt oman tarinasi?
Minkä tarinan?
Miksi otit lääkkeet?
Luulitko muka, etten tajuaisi?
Istu sitten alas.
Yritin kerran myrkyttää luokkakaverini.
Ja?
Tai siis...
En oikeastaan myrkyttää.
Äiti lähetti minut kesäleirille,
kun isä katosi.
Sain lääkkeitä, että rauhoittuisin.
Piti ottaa puolikas tabletti päivässä.
En halunnut.
Siellä oli yksi tyttö, josta en pitänyt.
Laitoin tablettini hänen ruokaansa.
Oli hassua, miten hän muuttui raukeammaksi.
Sitten eräs päivä hän pökertyi.
He ottivat kokeet, ja kaikki paljastui.
Ja mitä sitten tapahtui?
Ei mitään. Minun piti lähteä leiriltä.
Ja palata kotiin?
Niin.
Ja?
Kaduitko sitä?
Enpä juuri.
Joo.
Kaduin minä.
Myöhemmin.
Ei ollut tytön vika, etten pitänyt hänestä.
Tässä eräs päivä
katsellessani puutarhaan satuin näkemään
jonkinlaisen petolinnun
repimässä pikkulintua kappaleiksi.
Nappasi sen ilmasta
ja ravisteli sitä ympäriinsä...
Ja repi sitten kappaleiksi nokallaan.
Aivan riekaleiksi.
Höyhenet vain pöllysivät.
Ihan kuin olisi satanut lunta.
Sitten auto ajoi ohi, ja petolintu lensi pois.
Jäljelle ei jäänyt juuri muuta kuin höyhenet.
Tai siltä se ainakin näytti.
Outo juttu. Televisiossa sellainen näyttää...
tavalliselta.
Sellaista luonnossa on.
Mutta kun sellaista näkee tosielämässä,
kädet alkavat täristä.
Miksi teit sen?
Minkä?
Ne tabletit.
En tiedä.
Entä sattuuko tähän?
Se vain näykkäisi.
Miten voit sanoa noin? Se puri tyttöä!
Hän juoksi pois itkien.
He leikkivät, ja koira näykkäsi.
Ei se ole vakavaa.
Olisit ollut varovaisempi.
Onko se vakavaa?
Ei, kaikki hyvin.
Olet rohkea pikkutyttö.
No niin, ei hätää.
Äitisi laittaa jalkaasi salvaa,
ja huomenna ei satu enää.
Pahemmalta säästyttiin, mutta...
Vahtikaa piskiä.
Se ei saa purra ihmisiä.
Saisinko paperia? Kirjoitan teille reseptin.
Mikä hänellä on? - Ei mikään, säikähti vain.
Tässä, ole hyvä. - Kiitos.
Annas kun vilkaisen.
Ei näytä kovin pahalta. Vai mitä?
Katsohan.
Aina kun kirpaisee, ota suklaa.
Sitten kipu hellittää.
Jooko?
Yritähän nyt nukkua.
Kello on jo paljon.
Huomenna on taas uusi, kaunis päivä.
Kiitos.
Onneksi ei pahempaa. Hätäännyin kun Anaïs soitti.
Se oli kamalaa.
Tyttö itki kauheasti.
Rachid, pidä koira aisoissa, tai...
Sanoin hänelle jo.
Levittäkää salvaa tulehduksen estämiseksi.
Minä tulen.-Entä jos hän saa verenmyrkytyksen?
Siitä ei ole vaaraa. Älkää olko huolissanne.
Sallikaa minun onnitella teitä.
Mistä hyvästä?
Rouva Anaïs kertoi.
Mitä hän kertoi?
Ai, kihloista? Paljon kiitoksia.
Vai mitä, Selin? - Oletko valmis?
Olen.
Kahdesti päivässä. Tulen käymään huomenna.
Hyvää yötä.
Rouva. - Niin?
Oletteko muuttamassa?
Miksi sellaista kuvittelette?
Siinähän sinä.
Käyn asioilla.
Voisitko vahtia Paulia?
Mitä teet Thomas'n työhuoneessa?
En mitään, minä...
Läppärini kaatui eikä käynnisty.
Yritin etsiä ratkaisun isän läppärillä. Ei onnistunut.
Hän on vaihtanut salasanan.
Mitä? - Ei mitään, pitkä tarina.
Ai, no...
Kysy, kun hän tulee kotiin.
Jäätkö tänne? En ole poissa pitkään.
Hän nukkuu kuitenkin.
Voin kyllä vahtia häntä.
Kiitos.
Tarvitsetko mitään kaupasta?
Ei kiitos.
Tarjoilemmeko pääruoan nyt, rouva?
Vai vasta myöhemmin? - Hyvä kysymys.
Kulta, siirrytäänkö heti pääruokaan?
Vai odotetaanko hetki? - Sano sinä.
Täällä on kuuma. Ei odotuteta vieraita.
Kuten tahdotte.
Onko kaikki hyvin, isä?
Voin mainiosti. Oikein mainiosti.
Anteeksi.
Anteeksi kun häiritsen...
Lähdemme lounaan jälkeen, eli kysyn nyt...
Mitä? - Voisinko lainata lapsenvahtiasi?
Omani matkusti kotiin 15 päiväksi,
ja korvaajalla on flunssa.
Pitäisi onnistua. Huomenna on... Hetkinen.
Käy se, mutta vain huomiseksi. Ylihuomenna...
Anteeksi, äiti.
Pahoittelen, että olen myöhässä.
Piti pukea ykköset ylle juhlan kunniaksi.
Toivottavasti näytän tarpeeksi edustavalta.
Puheenne olivat varmasti upeita.
Harmittaa että jäin niistä paitsi.
Mutta hyvittääkseni kömmähdykseni
ja ilahduttaakseni sinua, äiti,
toin vieraita, jotka osallistuvat mielellään kihlajaisjuhliinne.
Rauhoituhan nyt.
Lopeta tämä. - Ei ole mitään lopetettavaa.
Ja sinähän et minua määräile.
Pierre, haluamme vain...
Haista paska, kusipää.
Anteeksi, hyvä naiset ja herrat...
Thomas, älä suotta nouse.
Saisinko hetkeksi huomionne?
Lopetan ennen kuin pääruoka tarjoillaan.
Tämä ei kestä kauan.
Haluaisin vain esitellä ystäväni.
Mitä sinä teet? - Mene siitä.
Tässä on Mohammed Nigeriasta.
Vaimo ja kaksi lasta... - Vietkö minut ulos?
...joutuivat Boko Haramin uhreiksi.
Kulta? - Kesti vuoden päästä tänne.
Hän on pyrkinyt Kanaalitunneliin kuukausien ajan,
jotta voisi ylittää rajan.
Toistaiseksi tuloksetta, mutta toivo elää.
Tässä on Yousuf.
Jos ymmärsin oikein, hän...
Heipä hei, äiti.
Anteeksi, muttet jättänyt vaihtoehtoa.
Hyvä juhlaväki...
Olen pahoillani, että jouduitte...
todistamaan tuon ikävän välikohtauksen.
Pojallani on ongelmia, mutta hän saa hoitoa.
Älkää syyttäkö häntä.
Mutta poikani on hyvä ihminen.
Olen erittäin...
syvästi pahoillani.
Pyydän, istukaa paikoillenne.
Ystävänänne pyydän teitä istumaan.
Tuonne noin.
Olemme kauhean pahoillamme tästä.
Pyydän teitä liittymään seuraamme.
Poikani tarkoitti pelkästään hyvää.
Olkaa hyvät.
Pidemmälle.
Voit mennä nyt.
Isä!
Suomennos: Samuli Kauppila, Janne Kauppila
Saga Vera Oy